27 марта 2015 г.

«ПЕСНЯ-78». Вахтанг КИКАБИДЗЕ – «МИМИНО» («CHITO-GVRITO»)




Песня: «МИМИНО» из одноимённого кинофильма
Композитор Гия КАНЧЕЛИ
Поэт Пётр ГРУЗИНСКИЙ
Исполняет Вахтанг КИКАБИДЗЕ

*****
Chito-gvrito

Me ra mamRerebs, uZiro zetsa sambakhis feri,
Tu milkhins vmReri,
Tu vsevdianob maintsa vmReri.

me ra mamRerebs,
vardebis sunTqva g haghaChos feri,
albaT simReraT
Tu damanaTles hoda mets vmReri...

Chito-gvrito, Chito-margalito daaa...
Chito-gvrito, Chito-margalito daaa...

Chemi simRera, am mtsem 
am khalkhma am zetsam Zhoba,
rotsa vmRerivar,
Shoridan maTbobs Chemi bavZhvoba.

roza vmRerivar,
me Chems momavals siberes vkhedav,
daukiTkhavad gulShi
Shemodis faruli sevda.

Chito-gvrito, Chito-margalito daaa...
Chito-gvrito, Chito-margalito daaa...

Chemi simRera, mTebma masavlas
Chitebis stvenam. ase mgonia
am simRerebiT avidghi ena.
rogorts amboben sicockhlis bolos
Tu mReris ghed

===========================

ПОДСТРОЧНИК

Что меня заставляет петь - бессонные небеса, долины ириса
Если радуюсь, пою, если печалюсь, все-таки пою.
Что меня заставляет петь - дыхание роз, цвет мака
Моя песня освещает меня, и я пою.

Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка, да.
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка, да.

Моя песня для этих земных людей, для этих небес рождена,
Когда пою издалека теплит мне душу мою детство.
Когда пою, я вижу мою старость.
Без вопросов на сердце налегает печаль.

Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка, да.
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка, да.

Моей песне меня научили полеты птиц.
С этой песней я начал разговаривать.
Как говорят, в конце жизни если поет лебедь,
С песней умру, чего мне желать еще больше.

Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка, да.
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка, да.